四川美院美术学系教师讲坛

---

一、主讲人简介

尹丹，清华大学博士，青年批评家，策展人，现为 艺术管理与策划教研室主任。曾担任 西方美术史教研室主任，中央美术学院访问学者。

主要研究或从业方向为艺术史、现代艺术批评、艺术管理，展览策划等。对当代艺术现状及艺术市场动态有较为深入研究。目前有几十篇学术成果发表于国内重要学术期刊，数本著作出版,涉及内容包括艺术史论、国内艺术现状等等。

---

• 讲座内容：

文化就像同心圆，在任何一个点似乎可以追寻它与里层圆环的关系。但当代艺术中对传统资源的运用却往往简单地采用“直译”，即直接在不同的语境中对图像进行挪用。那种不考虑语境简单地从民俗、青铜器、古代绘画中任意截取片段安排到新作品中的方式屡见不鲜。直译的问题很早在建筑领域就凸显出来，从梁思成时代的折衷主义到西方后现代建筑、地域主义建筑。其产生的问题颇为类似：语言的乏味、拼接的生硬、诗性的丧失，更严重的是带来理论包装的可操作性、民族主义的符号化。

   我将通过自己的展览实践来阐述我的上述忧虑及应对办法。1、避免“穿衣服”式的符号挪用，而是对传统文化精神进行理解、挖掘；2，注意寻求传统文化在当代语境中的转译方式。3，在艺术语言方面思考传统视觉资源进行重构的可能性，建构艺术家自己的语法方式。4，从根本上批判那种狭隘民族主义及取媚策略，后者对外迎合东方主义视角，对内讨好虚幻的民族自尊。

有关展览与学术研讨会现场照片